1
00:00:11,054 --> 00:00:14,084
خواننده: ♪ اوه عزیزم ♪
2
00:00:14,109 --> 00:00:16,540
♪♪
3
00:00:16,565 --> 00:00:19,561
♪ اوه عزیزم ♪
4
00:00:19,586 --> 00:00:21,875
♪♪
5
00:00:21,900 --> 00:00:25,406
♪ خواب بد میبینی ♪
6
00:00:26,992 --> 00:00:31,139
♪ اینجا در آغوش من ♪
7
00:00:33,319 --> 00:00:36,312
همگام سازی و تصحیح شده توسط QueenMaddie
www.addic7ed.com
8
00:00:36,562 --> 00:00:39,072
هی اتفاقا میدونی
جلسه هیئت علمی کجاست؟
9
00:00:39,097 --> 00:00:40,499
آره آره اینجوری دنبالم کن
10
00:00:40,524 --> 00:00:42,250
- اوه، ممنون
- باشه
11
00:00:42,275 --> 00:00:44,244
کلاسم را برداشتم
کلیدهای هفته گذشته،
12
00:00:44,277 --> 00:00:46,613
اما من هنوز راهم را نمی دانم
13
00:00:46,765 --> 00:00:49,195
آره اون حس رو یادمه
14
00:00:49,349 --> 00:00:51,639
من کاترین سندرز هستم.
من معلم فرانسه هستم
15
00:00:51,664 --> 00:00:53,219
کلر ویلسون. انگلیسی.
16
00:00:53,244 --> 00:00:56,210
- اوه، از آشنایی با شما خوشحالم.
- تو هم همینطور
17
00:00:56,823 --> 00:00:58,750
قبلا کجا تدریس می کردید؟
18
00:00:58,775 --> 00:01:00,443
من در مدرسه راهنمایی ریورتون تمام شده بودم.
19
00:01:00,468 --> 00:01:03,304
اوه حرکت به سمت بالا
20
00:01:03,329 --> 00:01:05,465
[می خندد] بله.
21
00:01:05,851 --> 00:01:08,535
خوب، من هیجان زده هستم
اینجا و با همه ملاقات کن
22
00:01:10,953 --> 00:01:13,674
باشه صبح همگی بخیر
خوش آمدید.
23
00:01:13,806 --> 00:01:16,430
من سعی می کنم و نگه دارم
این تا حد امکان مختصر
24
00:01:16,455 --> 00:01:18,883
چندتا جدید داریم
امسال با ما روبرو می شود.
25
00:01:18,908 --> 00:01:21,848
بیایید همه خوش آمدید
خانم کلر ویلسون،
26
00:01:21,873 --> 00:01:23,970
معلم انگلیسی جدید ما
27
00:01:24,210 --> 00:01:26,142
- سلام، کلر.
- کلر: [خنده]
28
00:01:28,451 --> 00:01:30,322
- اوه خدا
- اووو!
29
00:01:30,347 --> 00:01:33,422
و آقای چارلز هیل، در تاریخ.
30
00:01:33,447 --> 00:01:37,213
[تشویق]
31
00:01:37,238 --> 00:01:39,140
یه وقتایی باید یه نوشیدنی بخوریم
32
00:01:39,165 --> 00:01:40,680
من تمام اطلاعات خوب را به شما خواهم داد.
33
00:01:40,720 --> 00:01:42,875
من چیزی بیشتر دوست ندارم.
34
00:01:42,900 --> 00:01:47,900
♪♪
35
00:02:52,539 --> 00:02:54,738
کاش نمی کردی
باید به این سفر بروند
36
00:02:55,276 --> 00:02:58,514
مت: می دانم. حالم از سفر بهم میخوره
37
00:02:58,854 --> 00:03:00,588
و شما در حال تخمک گذاری هستید.
38
00:03:00,613 --> 00:03:03,137
بله، اما ماه آینده می توانیم دوباره امتحان کنیم.
39
00:03:04,332 --> 00:03:05,834
اگرچه طبق گفته اینستاگرام،
40
00:03:05,859 --> 00:03:07,729
ما تنها مردم 30 ساله خود هستیم
41
00:03:07,754 --> 00:03:10,152
بدون بچه و سگ
42
00:03:12,413 --> 00:03:16,855
هی فکر کردم ما هستیم
انجام یک کار بدون تلفن در رختخواب
43
00:03:18,599 --> 00:03:20,300
درسته متاسفم
44
00:03:20,333 --> 00:03:22,237
یه چیزی از روزت بهم بگو
45
00:03:22,262 --> 00:03:24,237
[آه]
46
00:03:24,472 --> 00:03:25,607
آره؟
47
00:03:27,416 --> 00:03:30,251
اوه، چیزی در مورد روز من؟
48
00:03:30,558 --> 00:03:32,961
- آره
- باشه
49
00:03:34,941 --> 00:03:36,542
باشه
50
00:03:37,919 --> 00:03:40,519
یه مقدار رژ لب دیدم
در فروشگاه مواد غذایی
51
00:03:43,624 --> 00:03:45,738
شاید دزدیده باشم
52
00:03:46,168 --> 00:03:47,863
چرا؟
53
00:03:49,175 --> 00:03:51,957
من نمی دانم. [خنده و لکنت]
54
00:03:52,254 --> 00:03:53,449
من فقط،
55
00:03:53,474 --> 00:03:55,977
من پول زیادی در آن خرج کرده ام
که در طول سال ها ذخیره می شود.
56
00:03:56,002 --> 00:03:57,638
من فقط، هر چه باشد.
57
00:03:57,671 --> 00:03:59,262
یک رژ لب؟ این چیز مهمی نیست.
58
00:03:59,287 --> 00:04:01,434
خب، کلر، کمی عجیب است.
59
00:04:01,660 --> 00:04:03,324
خب دیگه اینکارو نمیکنم
60
00:04:03,349 --> 00:04:06,191
گنگ بود از دست من عصبانی هستی؟
61
00:04:07,285 --> 00:04:09,750
من نمی دانستم که هستم
ازدواج با یک بزهکار
62
00:04:09,855 --> 00:04:13,324
اوه خدای من نباید بهت میگفتم
63
00:04:14,696 --> 00:04:16,765
تو هرگز دست از تعجب من نمی بری
64
00:04:16,790 --> 00:04:18,574
شب بخیر
65
00:04:19,693 --> 00:04:21,762
آره شب بخیر
66
00:04:21,795 --> 00:04:23,269
[موسیقی شوم]
67
00:04:23,294 --> 00:04:25,933
همه: [شعار دادن]
سالمندان! سالمندان! سالمندان!
68
00:04:25,958 --> 00:04:28,324
سالمندان! سالمندان! سالمندان!
69
00:04:28,349 --> 00:04:30,345
سالمندان! سالمندان!
70
00:04:30,370 --> 00:04:32,527
- سلام.
- سلام.
71
00:04:32,938 --> 00:04:34,549
آیا آنها همیشه این کار را می کنند؟
72
00:04:34,574 --> 00:04:36,769
کاترین: آره، هر سال لعنتی.
73
00:04:37,723 --> 00:04:39,888
- سر ناهار می بینمت؟
- آره
74
00:04:39,913 --> 00:04:42,073
همه: [شعار دادن]
سالمندان! سالمندان! سالمندان!
75
00:04:42,098 --> 00:04:45,786
[گفتگوی نامشخص]
76
00:04:45,941 --> 00:04:47,683
سلام، شما بچه ها.
77
00:04:48,106 --> 00:04:49,531
اوم، من خانم ویلسون هستم.
78
00:04:49,556 --> 00:04:51,807
من معلم انگلیسی جدید AP شما هستم.
79
00:04:51,832 --> 00:04:53,560
[زمزمه] اوه، لعنتی.
80
00:04:53,594 --> 00:04:57,864
اوم، پس شما بچه ها ارشد هستید.
81
00:04:58,262 --> 00:04:59,966
[هولرینگ تاییدی، تشویق]
82
00:05:00,000 --> 00:05:02,911
هر دو: [زوزه]
83
00:05:03,754 --> 00:05:06,590
به همین دلیل است که
84
00:05:06,615 --> 00:05:10,686
قبل از انجام هر کار دیگری،
ما در حال خواندن دیلن توماس هستیم.
85
00:05:10,711 --> 00:05:12,410
او شگفت انگیز است.
86
00:05:12,435 --> 00:05:15,152
و او در مورد پیر شدن واقعی می شود.
87
00:05:15,575 --> 00:05:18,594
کار او در مورد مبارزه است
88
00:05:18,619 --> 00:05:21,054
و ارزش رنج
89
00:05:21,079 --> 00:05:24,583
اوم، این در مورد مبارزه با سرنوشت است،
90
00:05:24,608 --> 00:05:26,668
که شاید غیر منطقی به نظر برسد...
91
00:05:26,693 --> 00:05:28,629
مبارزه با امر اجتناب ناپذیر،
92
00:05:28,669 --> 00:05:31,705
به همین دلیل است که من آن را خیلی دوست دارم.
93
00:05:34,816 --> 00:05:37,472
"به آرامی وارد آن شب خوب نشو،
94
00:05:37,652 --> 00:05:41,168
«پیری باید بسوزد و
غوغا کردن در پایان روز
95
00:05:41,527 --> 00:05:44,945
«خشم، خشم علیه
مردن از نور
96
00:05:45,296 --> 00:05:47,956
اگر چه مردان عاقل در آنها
آخر بدان که تاریکی درست است..."
97
00:05:47,981 --> 00:05:49,429
برو!
98
00:05:49,454 --> 00:05:52,240
کلیر: "چون آنها
کلمات هیچ رعد و برقی نداشتند.
99
00:05:52,265 --> 00:05:54,621
آنها ملایم نیستند
در آن شب بخیر."
100
00:05:54,655 --> 00:05:57,201
برویم بیا بریم لعنتی
101
00:05:57,226 --> 00:05:59,693
کلر: "مردان خوب، آخرین موج خداحافظ،
102
00:05:59,718 --> 00:06:01,359
"گریه چقدر روشن است
103
00:06:01,384 --> 00:06:04,476
"اعمال ضعیف آنها ممکن است
در خلیج سبز رقصیده اند
104
00:06:04,861 --> 00:06:08,330
"خشم، خشم علیه
مرگ نور.
105
00:06:08,361 --> 00:06:11,549
«مردان وحشی که گرفتند و
خورشید را در پرواز خواند،
106
00:06:11,892 --> 00:06:14,767
و خیلی دیر یاد گرفتم
در راه آن را اندوهگین کردند.
107
00:06:15,221 --> 00:06:17,407
آرام نرو
در آن شب بخیر..."
108
00:06:17,432 --> 00:06:18,432
لعنتی آره!
109
00:06:18,457 --> 00:06:19,636
کلیر: "مردان قبر، نزدیک به مرگ،
110
00:06:19,660 --> 00:06:21,823
"کسانی که با بینایی کور می بینند.
111
00:06:21,848 --> 00:06:25,378
چشمان نابینا می توانند شعله ور شوند
مثل شهاب ها و همجنس گرا باشید."
112
00:06:25,403 --> 00:06:27,721
- همه: [شعار دادن] سالمندان!
- لعنتی آره پسر!
113
00:06:28,003 --> 00:06:31,511
«خشم، خشم علیه
مردن از نور."
114
00:06:36,530 --> 00:06:38,823
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]
115
00:06:41,677 --> 00:06:43,078
[در زدن به آرامی]
116
00:06:43,103 --> 00:06:45,987
- اریک: آقای کاستیلو.
- هی، اریک، از دیدنت خوشحالم.
117
00:06:46,401 --> 00:06:47,741
اشکالی ندارد که من یک صندلی داشته باشم؟
118
00:06:47,774 --> 00:06:49,973
- نه، بیا داخل.
- ممنون
119
00:06:51,812 --> 00:06:53,755
- تابستون چطور بود؟
- خیلی خوب بود، میدونی؟
120
00:06:53,779 --> 00:06:55,191
من فقط خیلی اینجا موندم،
121
00:06:55,215 --> 00:06:56,520
کمی فوتبال بازی کرد
122
00:06:56,545 --> 00:06:58,060
- معمولی.
- تعجب نکردی، این خوب است.
123
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
- برای سال آماده شدن؟
- بله، بله.
124
00:07:00,111 --> 00:07:01,746
هی، شنیدم کاپیتان شدی
125
00:07:01,788 --> 00:07:03,223
- آره
- هوم؟
126
00:07:03,256 --> 00:07:05,245
خب این جای تعجب نیست
بعد از فصل گذشته
127
00:07:05,270 --> 00:07:06,503
تیم امسال خوب به نظر می رسد.
128
00:07:06,527 --> 00:07:08,962
- عالیه پس چه خبر؟
- اوه...
129
00:07:08,995 --> 00:07:10,831
خب من یه سوال داشتم
130
00:07:10,864 --> 00:07:14,002
در مورد شهرستان تراویس
بورسیه تحصیلی جامعه
131
00:07:14,801 --> 00:07:17,063
فقط یک ثانیه به من فرصت بده بگذار آن را بالا بکشم.
132
00:07:17,088 --> 00:07:18,799
من می دانم که موعد آن تا دسامبر نیست.
133
00:07:19,221 --> 00:07:20,850
من سعی می کردم شروع کنم،
می دانی؟
134
00:07:20,874 --> 00:07:22,876
- تماس خوبی است.
- [کلیک کردن ماوس]
135
00:07:22,909 --> 00:07:25,646
خوب، و ما به اینجا می رویم.
136
00:07:25,848 --> 00:07:27,756
بسیار خوب. "برنامه پذیرفته شد
137
00:07:27,781 --> 00:07:30,175
برای دانش آموزانی که قصد کار دارند
در یک محیط پزشکی."
138
00:07:30,770 --> 00:07:32,245
بلا، بلا، بلا.
139
00:07:32,270 --> 00:07:34,821
و اوه، شما همچنین باید شغلی پیدا کنید
140
00:07:34,855 --> 00:07:36,265
ضمن گذراندن بار کامل دوره ها.
141
00:07:36,289 --> 00:07:37,934
- هنوز در غذاخوری کار می کنی؟
- بله قربان.
142
00:07:37,958 --> 00:07:39,544
- در طول سال به کار ادامه دهید؟
- بله
143
00:07:39,569 --> 00:07:40,771
این خواهد شد نه
پس مشکل برای شما
144
00:07:40,795 --> 00:07:43,038
خوب، خوب، اینجا را ببینیم.
145
00:07:43,063 --> 00:07:45,372
به نظر می رسد که شما بسیار مناسب هستید
از زاویه پیش پزشکی،
146
00:07:45,397 --> 00:07:47,208
و دانشجویان ورزشکار خود را دوست دارند.
147
00:07:47,520 --> 00:07:49,603
اوه، اما تو باید گل بزنی
148
00:07:49,636 --> 00:07:51,864
حداقل 1250 در SAT شما.
149
00:07:51,889 --> 00:07:53,512
شما هنوز آن را دارید؟
150
00:07:54,372 --> 00:07:56,637
هنوز نه.
151
00:07:56,877 --> 00:08:00,834
خب پس من پیشنهاد میکنم
شما مشغول مطالعه هستید، آقای واکر.
152
00:08:01,407 --> 00:08:02,875
انجام خواهد داد.
153
00:08:04,017 --> 00:08:06,052
[سوت می زند]
154
00:08:06,086 --> 00:08:07,554
- اوه، بیا.
- اوه، بیا، رفیق.
155
00:08:07,588 --> 00:08:09,412
کمی بیشتر روی آن حرارت بگذارید، می خواهید؟
156
00:08:12,371 --> 00:08:14,475
ای بابا اون کیه؟
157
00:08:16,482 --> 00:08:18,907
اریک: اوه، آره.
158
00:08:19,419 --> 00:08:22,525
بله، این خانم ویلسون است.
آره، او جدید است.
159
00:08:22,830 --> 00:08:24,939
او به AP انگلیسی تدریس می کند.
160
00:08:25,504 --> 00:08:28,183
- لوگان: او معلم شماست؟
- اریک: آره.
161
00:08:28,208 --> 00:08:30,064
لوگان: اوه، او هست
برای معلم بودن خیلی داغ است
162
00:08:30,333 --> 00:08:31,534
اریک: حالش خوب است.
163
00:08:31,559 --> 00:08:33,650
او به ما اینگونه مأموریت داد
مشق لعنتی خیلی
164
00:08:33,675 --> 00:08:35,424
مثل روز اول
165
00:08:35,716 --> 00:08:38,752
بنابراین من نمی دانم. هیئت منصفه هنوز بیرون است
166
00:08:39,433 --> 00:08:42,150
مرد، صادقانه می تواند بگوید
من هر کاری می خواهد بکنم
167
00:08:47,476 --> 00:08:49,680
ماریا: هی، همه چیز دیگری می خواهید؟
168
00:08:49,713 --> 00:08:51,947
ما خوبیم ماریا متشکرم.
169
00:08:52,173 --> 00:08:55,143
- ممنون ماریا.
-خوش اومدی
170
00:08:55,363 --> 00:08:58,099
اوه، کمی سویا، لطفا؟
171
00:08:58,377 --> 00:09:01,289
سویا، آره سویای شما.
172
00:09:01,314 --> 00:09:03,610
- ممنون
- [می خندد]
173
00:09:03,644 --> 00:09:06,485
یو، آلیسون شبیه آتش است، مرد.
174
00:09:06,510 --> 00:09:07,848
[خنده]
175
00:09:07,881 --> 00:09:09,594
- آره، او خوب به نظر می رسد.
- باشه؟
176
00:09:09,619 --> 00:09:10,753
- آره، او خوب به نظر می رسد.
- واقعا؟
177
00:09:10,777 --> 00:09:12,838
او قطعا آنقدر گرم نبود
وقتی شما بچه ها با هم بودید
178
00:09:12,862 --> 00:09:14,129
جاش: مام، شنیدم که آلیسون
179
00:09:14,154 --> 00:09:15,862
و آن شخص از
مدرسه دیگر از هم پاشید.
180
00:09:15,886 --> 00:09:17,198
لوگان: بله، البته آنها این کار را کردند.
181
00:09:17,223 --> 00:09:18,807
او مثل جهنم آزار دهنده است.
182
00:09:18,832 --> 00:09:20,823
او همیشه در مورد
بحران آب و هوا یا هر چیز دیگری
183
00:09:20,847 --> 00:09:23,215
فقط برو کانادا
اگر خیلی نگران هستید
184
00:09:23,455 --> 00:09:24,728
[تسخیر]
185
00:09:25,049 --> 00:09:26,338
اوه لعنتی
186
00:09:26,363 --> 00:09:27,385
چی؟
187
00:09:27,410 --> 00:09:29,456
باشه، متاسفم، مرد،
اما خواهرت کی گرفت...
188
00:09:29,480 --> 00:09:30,681
لعنتی نگو، لوگان.
189
00:09:30,706 --> 00:09:31,918
- اریک: اوه، خدای من، رفیق.
- لوگان: چرا؟
190
00:09:31,942 --> 00:09:33,915
هر کس خواهر کسی است. [می خندد]
191
00:09:33,940 --> 00:09:35,674
جدی میگی؟
192
00:09:36,807 --> 00:09:39,045
- این چیه؟ دنبالش می کنی؟
- رفیق
193
00:09:39,070 --> 00:09:41,639
- اون دخترا 12 ساله هستند.
- او 14 ساله است، مرد.
194
00:09:41,664 --> 00:09:43,775
انگار 30 ساله هستی پس...
195
00:09:44,192 --> 00:09:46,564
عجب [گلو را پاک می کند]
196
00:09:47,087 --> 00:09:50,477
بله، یکی از شما بچه ها می تواند
به من سواری به محل کار بدهید؟
197
00:09:50,502 --> 00:09:51,761
کی میری
تا ماشین خودت را بگیری؟
198
00:09:51,785 --> 00:09:53,549
خفه شو و سوارم کن
199
00:09:53,574 --> 00:09:54,978
آیا می توانم تلفنم را پس بگیرم؟
200
00:09:58,298 --> 00:10:00,463
عیسی، تو همه چیز را خیلی جدی می گیری.
201
00:10:00,508 --> 00:10:02,213
بهتره جدی نباشی
202
00:10:02,307 --> 00:10:03,879
لوگان: خوب، او خوب به نظر می رسد.
203
00:10:03,904 --> 00:10:05,696
- اوه من...
- تفنگ ساچمه ای
204
00:10:05,721 --> 00:10:08,308
[موسیقی رسمی]
205
00:10:08,349 --> 00:10:13,321
♪♪
206
00:10:13,346 --> 00:10:15,111
[وزوزهای تلفن]
207
00:10:15,136 --> 00:10:18,986
_
208
00:10:20,821 --> 00:10:25,366
_
209
00:10:25,391 --> 00:10:27,189
[SWOOSH TONE]
210
00:10:49,553 --> 00:10:51,002
[موسیقی هیپ هاپ]
211
00:10:51,027 --> 00:10:52,603
TYGA: ♪ شهر رک، عوضی ♪
212
00:10:53,480 --> 00:10:55,580
باشه، آره، پنج تا به من بده.
213
00:10:57,991 --> 00:10:59,353
TYGA: ♪ خردل روی ضرب ♪
214
00:10:59,378 --> 00:11:01,814
♪ شهر رک، عوضی،
قفسه، شهر قفسه، عوضی ♪
215
00:11:01,839 --> 00:11:04,339
♪ 10، 10، 10، 20 در دختر جوان، عوضی ♪
216
00:11:04,364 --> 00:11:07,367
♪ 100 VIP عمیق، بدون لیست مهمان ♪
217
00:11:07,392 --> 00:11:10,411
[بازدم]
218
00:11:10,617 --> 00:11:11,748
هی، مرد، می‌توانی ما را به هم متصل کنی،
219
00:11:11,772 --> 00:11:13,073
مقداری میلک شیک و گند؟
220
00:11:13,098 --> 00:11:14,710
- رفیق، واقعا؟
- لوگان: چی؟
221
00:11:14,975 --> 00:11:17,648
- من تازه از کار خارج شدم.
- لطفا؟
222
00:11:18,782 --> 00:11:22,458
[بوق قطار از دور بلند می شود]
223
00:11:22,781 --> 00:11:25,054
[سرفه]
224
00:11:26,156 --> 00:11:27,624
اوه
225
00:11:28,468 --> 00:11:30,656
اوه، باشه، خوبه آره
226
00:11:30,681 --> 00:11:33,002
یک میلک شیک در واقع صدا دارد
در حال حاضر بسیار خوب است
227
00:11:33,026 --> 00:11:34,070
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
228
00:11:34,094 --> 00:11:36,148
ببینید؟ بیا بریم عوضی ها
229
00:11:36,173 --> 00:11:39,211
شما موش ها [سرفه]
230
00:11:41,190 --> 00:11:43,328
اوه، نه، من خیلی بالا رفتم.
231
00:11:43,602 --> 00:11:46,872
رفیق، تو، اوه...
چشمات الان خیلی قرمزه
232
00:11:46,897 --> 00:11:48,539
لعنتی، واقعا؟ آیا آنها آنقدر بد هستند؟
233
00:11:48,564 --> 00:11:49,821
- اریک: خیلی بد است.
- بد است.
234
00:11:49,845 --> 00:11:51,186
به من نگاه کن، آیا آنها بد هستند؟
235
00:11:51,211 --> 00:11:53,313
رفیق، واقعا؟ قبلا با قطره ها؟
236
00:11:53,547 --> 00:11:54,547
واقعا؟
237
00:11:55,517 --> 00:11:57,759
- باشه فقط باحال باش...
- اوه لعنتی رفیق.
238
00:11:57,784 --> 00:12:00,086
- رفیق، این معلم جدید است.
- چی؟
239
00:12:00,120 --> 00:12:01,230
لوگان: اون خیلی داغونه؟
240
00:12:01,254 --> 00:12:02,956
اون همونجا نشسته
241
00:12:02,997 --> 00:12:05,333
- [می خندد]
- اوه لعنتی
242
00:12:05,358 --> 00:12:07,894
- حتما سلام می کنم.
- نه، رفیق، بیا.
243
00:12:07,919 --> 00:12:09,844
- چی؟
- مرد، من خیلی سنگ خوردم.
244
00:12:09,947 --> 00:12:11,624
بله، من باید به او خوش آمد بگویم
به وستربروک
245
00:12:11,649 --> 00:12:14,141
- بیا پسر.
- اوه، خدای من.
246
00:12:17,838 --> 00:12:19,339
خانم ویلسون؟
247
00:12:19,372 --> 00:12:20,616
- سلام
- سلام
248
00:12:20,641 --> 00:12:22,208
لوگان: ام، اسم من لوگان دیویس است.
249
00:12:22,233 --> 00:12:25,136
من فقط... من ارشد وستربروک هستم.
250
00:12:25,161 --> 00:12:27,524
- کلر: اوه، خیلی خوب است.
- آره
251
00:12:27,938 --> 00:12:29,973
شما جاش و اریک را می شناسید، درست است؟
252
00:12:29,998 --> 00:12:33,168
بله، من فکر می کنم شما بچه ها
آیا در پریود سوم هستم؟
253
00:12:33,193 --> 00:12:35,296
- دوره سوم، آره، آره.
- باحال
254
00:12:35,433 --> 00:12:37,265
میشه باهات بشینیم؟ آیا همه چیز درست است؟
255
00:12:37,290 --> 00:12:39,269
- [می خندد] مطمئنا.
- لوگان: عالی.
256
00:12:43,066 --> 00:12:45,340
جوزی: اوه، باشه. کی سیب زمینی سرخ کرده بود؟
257
00:12:45,575 --> 00:12:46,575
در اینجا شما بروید.
258
00:12:46,600 --> 00:12:48,502
هر جا خوبه با تشکر، جوزی.
259
00:12:48,527 --> 00:12:49,824
جوزی: این مال توست.
260
00:12:50,723 --> 00:12:52,181
راستش را بخواهید، من واقعاً خیلی بداخلاق بودم
261
00:12:52,205 --> 00:12:53,463
من با شما کلاس نداشتم
262
00:12:53,488 --> 00:12:54,675
- اوه، آره؟
- آره آره
263
00:12:54,700 --> 00:12:55,786
چون این بچه ها فقط به من می گویند
264
00:12:55,810 --> 00:12:58,547
که تو هستی،
یک معلم واقعا خوب
265
00:12:58,934 --> 00:13:01,746
- رفیق
- وای، ممنون بچه ها.
266
00:13:02,183 --> 00:13:03,840
اوه، من...
267
00:13:03,865 --> 00:13:06,462
من فکر می کنم من به شما بچه ها اختصاص داده ام
مقداری مطالعه برای انجام امشب
268
00:13:06,487 --> 00:13:08,121
- مگه نه؟
- اوه، آره، آره.
269
00:13:08,146 --> 00:13:09,247
آره، آره، آره
270
00:13:09,272 --> 00:13:10,807
آره خوندم انجامش دادم
271
00:13:10,832 --> 00:13:12,067
در زمان استراحتم زودتر این کار را انجام دادم.
272
00:13:12,092 --> 00:13:14,074
آره، یک صفحه برگردان.
273
00:13:14,269 --> 00:13:15,979
ها، پس اینجا کار می کنی؟
274
00:13:16,004 --> 00:13:17,097
- [تلفن وزوز]
- آره
275
00:13:17,122 --> 00:13:18,871
لعنتی، اوه، این مامان من است.
276
00:13:18,896 --> 00:13:20,209
جاش، می تونی منو برسونی خونه؟
277
00:13:20,233 --> 00:13:21,324
من باید بروم
278
00:13:21,349 --> 00:13:23,378
اوه، بله، مطمئنا
اوه، اریک، می آیی؟
279
00:13:23,674 --> 00:13:24,674
اوه، نه
280
00:13:24,699 --> 00:13:26,895
گذراندن وقت فوق العاده بود
با شما، خانم ویلسون، واقعا.
281
00:13:26,919 --> 00:13:28,517
- اوه
- آره
282
00:13:28,542 --> 00:13:29,590
- ممنون
- ممنون... آره.
283
00:13:29,614 --> 00:13:30,610
ممنون که اجازه دادید با شما بنشینیم.
284
00:13:30,634 --> 00:13:31,910
- حتما
- جالب بود
285
00:13:31,935 --> 00:13:33,348
من شما را در اطراف مدرسه می بینم
یا چیزی...
286
00:13:33,372 --> 00:13:35,207
باشه تو مدرسه میبینمت
287
00:13:39,219 --> 00:13:41,863
- [آه می کشد]
- تو خوبی؟
288
00:13:42,511 --> 00:13:43,707
اوه، آره
289
00:13:43,732 --> 00:13:45,566
فقط اوم...
290
00:13:46,090 --> 00:13:48,236
این بچه ها این غذا را فکر می کنند
رایگان است زیرا من اینجا کار می کنم.
291
00:13:48,260 --> 00:13:50,722
اما هر چه هست.
292
00:13:51,326 --> 00:13:54,009
آره [گلو را پاک می کند]
293
00:13:54,034 --> 00:13:55,175
هی، ببخشید؟
294
00:13:55,200 --> 00:13:57,386
من هم قرار است بگیرم
میلک شیک و سیب زمینی سرخ شده
295
00:13:57,411 --> 00:13:59,761
همچنین، پس اگر می توانید
آن را روی چک من بگذار
296
00:14:00,066 --> 00:14:02,150
- لازم نیست این کار را بکنی.
- کلیر: اشکالی ندارد.
297
00:14:02,175 --> 00:14:04,683
من قبلا کار می کردم
یک رستوران، بنابراین من آن را دریافت کردم.
298
00:14:08,877 --> 00:14:12,535
هی، تو، اوه...
299
00:14:12,653 --> 00:14:14,663
نصف دیگه رو میخوای
پنیر کبابی من؟
300
00:14:14,688 --> 00:14:16,527
من خیلی غذا سفارش دادم
301
00:14:17,090 --> 00:14:19,129
- مطمئنی؟
- مممم
302
00:14:20,359 --> 00:14:22,855
- خوب است.
- ممنون
303
00:14:27,100 --> 00:14:28,301
ممم
304
00:14:31,413 --> 00:14:33,849
[گلو را پاک می کند] پس اوم...
305
00:14:36,377 --> 00:14:38,954
- تازه اینجا نقل مکان کردی، درسته؟
- میلی متر.
306
00:14:38,979 --> 00:14:40,488
نه، من، اوم...
307
00:14:41,004 --> 00:14:43,474
من اینجا به دنیا آمدم و سپس به UT رفتم.
308
00:14:43,499 --> 00:14:47,277
بنابراین من اساساً بوده ام
در آستین تمام زندگی من
309
00:14:47,521 --> 00:14:49,490
- تو رفتی UT؟
- مممم
310
00:14:53,228 --> 00:14:56,197
از اون موقع میخواستم برم اونجا
من مثلا پنج ساله بودم
311
00:14:56,396 --> 00:14:58,738
- واقعا؟
- آره
312
00:15:03,363 --> 00:15:05,965
من الان دوبار SAT گرفتم
313
00:15:05,990 --> 00:15:09,035
و من هنوز نمی توانم کاملاً بفهمم، اوه ...
314
00:15:10,925 --> 00:15:12,480
من فقط در تست دادن بد هستم.
315
00:15:12,505 --> 00:15:14,340
نه، نه، SAT ها همه چیز در مورد هستند
316
00:15:14,365 --> 00:15:16,401
پی بردن به برخی قوانین احمقانه
317
00:15:16,426 --> 00:15:18,465
این مهارتی است که در واقع می توانید یاد بگیرید.
318
00:15:19,395 --> 00:15:20,596
آره
319
00:15:20,621 --> 00:15:23,089
هی، گوش کن، به چه ارزشی،
320
00:15:23,114 --> 00:15:26,019
من قبلاً می توانم این را بگویم
تو باهوش تر از
321
00:15:26,044 --> 00:15:29,957
اوم، حداقل دوستت لوگان، پس...
322
00:15:29,982 --> 00:15:32,084
[می خندد] آیا اجازه دارید این را بگویید؟
323
00:15:32,109 --> 00:15:34,730
نه، لطفاً به کسی نگو که این کار را کردم.
324
00:15:38,434 --> 00:15:39,703
[گلو را پاک می کند]
325
00:15:46,555 --> 00:15:48,129
شاید بتونی کمکم کنی
326
00:15:50,651 --> 00:15:52,894
چی؟ یعنی به شما آموزش می دهد؟
327
00:15:54,838 --> 00:15:56,433
آره
328
00:15:58,191 --> 00:15:59,879
اوم...
329
00:16:01,925 --> 00:16:04,673
آره باید درست کنم
مطمئن باش اولش مشکلی نداره
330
00:16:04,698 --> 00:16:07,558
اما نمی دانم چرا نه
331
00:16:11,166 --> 00:16:12,738
بسیار خوب. باحال
332
00:16:21,652 --> 00:16:24,054
پس آیا قصد داشتی به خانه برگردی؟
333
00:16:26,327 --> 00:16:28,465
خب منظورم اینه که
334
00:16:29,605 --> 00:16:31,629
اگر پیشنهاد سواری می دهید...
335
00:16:33,496 --> 00:16:35,261
[خنده]
336
00:16:35,295 --> 00:16:37,163
[می خندد]
337
00:16:37,188 --> 00:16:39,290
مطمئنا، باشه
338
00:16:39,315 --> 00:16:42,285
[موسیقی محیطی]
339
00:16:42,310 --> 00:16:47,310
♪♪
340
00:17:12,529 --> 00:17:14,067
خیلی خنده داره اینجا زندگی میکنی
341
00:17:14,100 --> 00:17:15,912
برادرم در همان نزدیکی زندگی می کند.
342
00:17:16,193 --> 00:17:18,177
- اوه، واقعا؟
- آره
343
00:17:18,481 --> 00:17:20,293
او یک پلیس است، پس ...
344
00:17:20,318 --> 00:17:22,252
مراقب افسر ویلسون باشید
345
00:17:23,443 --> 00:17:25,537
آیا او مانند یک دیک است یا چیزی؟
346
00:17:25,562 --> 00:17:27,222
[می خندد] نه.
347
00:17:27,247 --> 00:17:29,449
او دوست دارد اینطور فکر کند، اما اینطور نیست.
348
00:17:33,587 --> 00:17:38,388
[FRANK OCEAN's "THINKIN OUT OUT"
پخش از طریق رادیو]
349
00:17:38,413 --> 00:17:41,990
خواننده: ♪ چون بوده ام
فکر کردن به همیشه ♪
350
00:17:42,513 --> 00:17:43,513
چی؟
351
00:17:44,459 --> 00:17:45,856
اینو گوش میدی؟
352
00:17:45,881 --> 00:17:48,107
آره چرا؟
353
00:17:48,748 --> 00:17:51,123
من نمی دانم. من حدس می زنم، اوم...
354
00:17:52,654 --> 00:17:54,508
حدس میزنم فقط فکر نمیکردم
355
00:17:54,541 --> 00:17:56,412
معلمان به این نوع موسیقی گوش می دادند.
356
00:17:56,437 --> 00:17:58,162
- [می خندد] اوه، خدای من.
- چی؟
357
00:17:58,187 --> 00:17:59,656
میدونی چقدر مسخره به نظر میرسی؟
358
00:17:59,681 --> 00:18:01,249
- [می خندد]
- فقط به این دلیل که من معلم هستم
359
00:18:01,274 --> 00:18:03,849
به این معنی نیست که من
طعم خوبی ندارن
360
00:18:04,551 --> 00:18:06,653
- آهنگ فوق العاده ای است.
- آهنگ فوق العاده ای است.
361
00:18:06,687 --> 00:18:08,489
خواننده: ♪ تو را در آیداهو بفروشم ♪
362
00:18:08,522 --> 00:18:10,092
♪ از آنجایی که فکر می کنی دوستت ندارم ♪
363
00:18:10,117 --> 00:18:11,653
♪ من فقط فکر می کردم تو ناز هستی ♪
364
00:18:11,678 --> 00:18:14,521
♪ به همین دلیل تو را بوسیدم،
یک جت جنگنده گرفتم ♪
365
00:18:18,899 --> 00:18:22,836
- اوم، ممنون از سواری.
-آره خوش اومدی
366
00:18:23,029 --> 00:18:25,539
- فردا سر کلاس می بینمت؟
- آره [خنده]
367
00:18:25,564 --> 00:18:27,199
فردا میبینمت
368
00:18:32,435 --> 00:18:33,781
شب
369
00:18:34,390 --> 00:18:36,023
شب بخیر
370
00:18:47,969 --> 00:18:50,939
[موسیقی محیطی]
371
00:18:50,964 --> 00:18:53,964
♪♪
372
00:18:55,097 --> 00:18:56,899
[آه]
373
00:19:07,651 --> 00:19:08,952
[تسخیر]
374
00:19:20,252 --> 00:19:21,962
[تنفس سنگین]
375
00:19:21,995 --> 00:19:26,995
♪♪
376
00:19:41,574 --> 00:19:43,291
- [هر دو آرام صحبت می کنند]
- هی
377
00:19:43,316 --> 00:19:45,033
اوه، تو نباید اینجا باشی
378
00:19:46,025 --> 00:19:47,659
اشکالی ندارد.
379
00:20:00,121 --> 00:20:01,939
من می خواهم شما را تمام کنم.
380
00:20:04,531 --> 00:20:07,541
هی، هی سلام
381
00:20:08,008 --> 00:20:09,986
- سلام.
- مت: سلام، برگرد بخواب.
382
00:20:10,011 --> 00:20:12,807
- چه خبره؟
- مت: من امشب پرواز کردم.
383
00:20:13,873 --> 00:20:17,443
دلم برای تختم تنگ شده بود. دلم برات تنگ شده بود
384
00:20:22,307 --> 00:20:24,314
برگرد بخواب
385
00:20:25,792 --> 00:20:27,293
[گلو را پاک می کند]
386
00:20:38,051 --> 00:20:39,323
برگرد بخواب
387
00:20:39,348 --> 00:20:40,786
خیر
388
00:20:42,509 --> 00:20:44,012
بیا اینجا
389
00:20:45,083 --> 00:20:46,747
عزیزم؟
390
00:20:47,313 --> 00:20:48,682
- هوم؟
-خیلی خسته ام
391
00:20:48,715 --> 00:20:50,512
من خیلی خسته ام
392
00:20:51,652 --> 00:20:53,353
مت: پس صبح این کار را انجام می دهیم.
393
00:20:53,386 --> 00:20:55,055
تخمک گذاری دارم
394
00:20:55,088 --> 00:20:57,791
[آه] بیایید این کار را صبح انجام دهیم.
395
00:20:57,824 --> 00:21:01,027
- اوه، بیا.
- [هر دو مسخره کردن]
396
00:21:01,279 --> 00:21:02,841
بیا اینجا
397
00:21:07,167 --> 00:21:08,635
لطفا؟
398
00:21:11,605 --> 00:21:13,301
بیا اینجا
399
00:21:16,282 --> 00:21:17,951
بیا اینجا
400
00:21:24,117 --> 00:21:25,786
[هر دو به شدت نفس می کشند]
401
00:21:25,819 --> 00:21:28,145
- [هر دو آرام صحبت می کنند]
- هی پشت سرم باش
402
00:21:28,689 --> 00:21:30,091
بیا بیا
403
00:21:30,514 --> 00:21:32,048
باشه
404
00:21:36,963 --> 00:21:38,499
انجامش بده
405
00:21:43,902 --> 00:21:46,837
[هر دو ناله]
406
00:22:07,841 --> 00:22:11,845
اوه اوه لعنتی
407
00:22:17,804 --> 00:22:19,882
- [خنده می زند]
- [آه می کشد]
408
00:22:19,907 --> 00:22:21,341
اوه
409
00:22:23,729 --> 00:22:25,397
اوه خدای من
410
00:22:43,333 --> 00:22:44,464
- سلام.
- سلام
411
00:22:44,498 --> 00:22:45,567
کجا میری؟
412
00:22:45,592 --> 00:22:47,731
من می روم برای ناهار با کاترین ملاقات کنم.
413
00:22:47,768 --> 00:22:50,771
- اوه، من کمی عرق کرده ام.
- ناخالص
414
00:22:50,804 --> 00:22:52,380
کاترین، معلمی که دوست داری؟
415
00:22:52,405 --> 00:22:55,339
مممم من حتی ممکن است یک میموزا داشته باشم.
416
00:22:55,364 --> 00:22:57,315
- دو تا داشته باش
- من فقط ممکن است.
417
00:22:57,340 --> 00:22:59,355
خوشحالم که در کار جدید دوستی پیدا کردی.
418
00:22:59,380 --> 00:23:00,972
منم همینطور خداحافظ
419
00:23:00,997 --> 00:23:02,176
خداحافظ
420
00:23:04,518 --> 00:23:05,786
[چیپ ماشین]
421
00:23:24,070 --> 00:23:27,762
[گفتگوی همپوشانی]
422
00:23:39,387 --> 00:23:40,521
هی
423
00:23:40,903 --> 00:23:43,075
- اوه سلام
- کلر: سلام.
424
00:23:43,957 --> 00:23:45,692
شروع کار؟
425
00:23:45,726 --> 00:23:49,052
اوه، آره، تلاش
426
00:23:49,077 --> 00:23:50,345
عالیه
427
00:23:55,902 --> 00:23:57,170
اوم...
428
00:23:59,048 --> 00:24:03,018
من تازه بخش خواندن را باز کردم.
429
00:24:03,395 --> 00:24:07,548
بسیار خوب. بیایید، اوه، بیایید نگاهی بیندازیم.
430
00:24:15,959 --> 00:24:18,959
همگام سازی و تصحیح شده توسط QueenMaddie
www.addic7ed.com